1
00:00:02,469 --> 00:00:03,871
Respirați-vă.

2
00:00:04,644 --> 00:00:05,239
Îți place, nu?

3
00:00:08,437 --> 00:00:09,209
Ești bun, dr. Vaughn.

4
00:00:11,198 --> 00:00:13,279
Și tu, dr. McGuire.

5
00:00:16,957 --> 00:00:19,837
Tatăl meu mă aducea aici când eram copil.

6
00:00:21,455 --> 00:00:23,497
Există o cabană de schi pe aici?

7
00:00:23,497 --> 00:00:27,294
Da. Vacanță de iarnă 1981.
Mi-am rupt piciorul în trei locuri.

8
00:00:30,304 --> 00:00:33,255
Ei bine, este... e frumos.

9
00:00:34,101 --> 00:00:39,598
Multe lucruri sunt...
Ar fi trebuit să vii mai devreme.

10
00:00:39,598 --> 00:00:42,034
Dacă aș fi cunoscut paradisul
ai avut-o in maneca...

11
00:00:42,034 --> 00:00:43,804
Paradisul este doar un aperitiv.

12
00:00:47,113 --> 00:00:50,173
Cred că e doar pentru a mă ține în suspans.

13
00:00:50,582 --> 00:00:53,088
ai dreptate...
Ești gata să te întorci?

14
00:00:58,758 --> 00:01:02,328
Ciclul Brainwave Alpha 3000!

15
00:01:14,274 --> 00:01:17,401
Și azi, cum a fost peisajul?
în creierul doctorului Vaughn?

16
00:01:18,678 --> 00:01:20,913
Fascinant ca întotdeauna.

17
00:01:21,214 --> 00:01:22,481
Sunt sigur.

18
00:01:22,548 --> 00:01:27,310
De data asta m-a dus pe un munte.
Și după aceea am făcut parașutism.

19
00:01:29,021 --> 00:01:35,496
Subiectul A, alfa teta 1,52.
Subiectul B, alfa teta 1.7.

20
00:01:35,795 --> 00:01:41,849
Separare completă. o altă aterizare
Perfect, dr. Siegel. Bravo, profesor.

21
00:01:42,202 --> 00:01:48,044
500 pentru o călătorie sigură către mintea umană.
Folosind doar acest sincronizator psionic, deci...

22
00:01:48,044 --> 00:01:49,346
E timpul pentru o Margarita?

23
00:01:50,076 --> 00:01:51,945
Am ajuns cu succes la punctul de referință.

24
00:01:52,412 --> 00:01:54,856
E timpul să colectezi
voluntari pentru studiile clinice.

25
00:01:55,089 --> 00:01:57,684
Felicitări, prieteni.
L-am prins!

26
00:02:11,294 --> 00:02:16,333
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

27
00:02:16,767 --> 00:02:23,779
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

28
00:02:24,307 --> 00:02:26,910
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

29
00:02:27,444 --> 00:02:33,496
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

30
00:02:34,252 --> 00:02:40,290
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

31
00:02:41,726 --> 00:02:47,786
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

32
00:02:54,442 --> 00:03:00,966
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții...</i>

33
00:03:00,966 --> 00:03:04,251
<i>până... dincolo de limită.</i>

34
00:03:07,755 --> 00:03:10,831
<i>Mintea umană a fost comparată cu o casă</i>

35
00:03:10,831 --> 00:03:16,107
<i>Camerele sale sunt pline de amintiri, idei și vise.</i>

36
00:03:16,107 --> 00:03:20,587
<i>Camere care rămân
în esenţă închisă şi inaccesibilă.</i>

37
00:03:20,587 --> 00:03:24,522
<i>Dar dacă am putea face o cheie principală?</i>

38
00:03:24,939 --> 00:03:28,327
Acum 500 de ani, dacă ai avut probleme
spitale de psihiatrie, ai fost „posedat” de demoni.

39
00:03:28,499 --> 00:03:32,633
Și care a fost tratamentul? o grămadă
de lemn, să-l transforme în așchii.

40
00:03:35,149 --> 00:03:41,703
Râdem acum, dar în secolul nostru există
ceva mai bun? Știți despre terapia cu electroșoc?

41
00:03:42,323 --> 00:03:45,659
Și ce zici de scufundarea în apă rece...
Da, o adevărată plăcere!

42
00:03:46,360 --> 00:03:50,148
Chiar și medicamentele psihotrope precum
Torazine care poate face atât rău, cât și bine.

43
00:03:50,148 --> 00:03:52,860
Pacienții dopați ca zombii.

44
00:03:53,968 --> 00:03:55,173
Toți au eșuat.

45
00:03:55,173 --> 00:04:00,207
Este nevoie de un nou mod
pentru a deschide mintea pacientului...

46
00:04:01,175 --> 00:04:03,243
Au nevoie de PSR...

47
00:04:03,611 --> 00:04:05,615
Sincronizarea realității psionice

48
00:04:05,615 --> 00:04:07,698
Mindreaching.

49
00:04:08,683 --> 00:04:12,129
Mindreaching.
Asta e porecla lui, da!

50
00:04:12,220 --> 00:04:14,888
Uită-te la asta.
Davey este entuziasmat.

51
00:04:16,491 --> 00:04:19,167
Nu m-ar deranja să o am
în „visul scaunului”.

52
00:04:19,861 --> 00:04:23,765
Știm cu toții că ne-a luat doar 6 ani
de când am început această călătorie.

53
00:04:23,765 --> 00:04:27,602
În 1995... Trupa „Death”
era încă în turneu!

54
00:04:29,437 --> 00:04:31,945
6 ani de devotament și determinare,

55
00:04:31,945 --> 00:04:34,876
să aducă PSR-ul
„De la concepție până la naștere”

56
00:04:34,909 --> 00:04:39,046
și nu trebuie să spun nimănui
Cât de grea a fost nașterea, nu?

57
00:04:39,680 --> 00:04:41,515
Și vreau să-ți mulțumesc
toată lumea în seara asta.

58
00:04:41,515 --> 00:04:48,121
Dar mai ales colegei și tovarășului meu
de șah, dr. Candace McGuire.

59
00:04:49,223 --> 00:04:50,330
McGuire!

60
00:04:50,330 --> 00:04:51,950
Mai multă șampanie pentru ea?

61
00:04:52,778 --> 00:04:55,273
Dr. McGuire a fost expertul psihiatru

62
00:04:55,273 --> 00:04:58,546
care a impulsionat programul nostru exponențial.

63
00:04:59,163 --> 00:05:05,221
Oh și bineînțeles, ea a tratat studenții noștri la fizică
și chimie pentru a-i împiedica să se omoare între ei, așa că... mulțumesc.

64
00:05:06,507 --> 00:05:11,907
Vă mulțumesc tuturor pentru talent,
dăruire și determinare.

65
00:05:12,180 --> 00:05:14,048
Sunteți cu toții pionieri.

66
00:05:16,284 --> 00:05:19,829
Acum vreau să ți-l prezint pe bărbat

67
00:05:20,588 --> 00:05:22,534
care și-a deschis cărțile
verificări pentru proiectul nostru

68
00:05:22,534 --> 00:05:25,112
omul care și-a deschis căsuța
pentru mica noastra petrecere...

69
00:05:25,112 --> 00:05:28,336
Omul ale cărui butoniere pot
acoperă datoriile studenților lor...

70
00:05:28,336 --> 00:05:31,332
Vă prezint pe rectorul
de la Universitatea Rogan,

71
00:05:31,332 --> 00:05:33,601
Dr. Duncan Wilder.

72
00:05:34,102 --> 00:05:36,881
Mulțumesc, dr. Siegel pentru asta.
Deci introducere creativă.

73
00:05:37,839 --> 00:05:41,495
în timp ce misiunea medicului este
imbunatateste starea umana,

74
00:05:41,495 --> 00:05:44,652
Consider că treaba mea este să mă perfecționez
starea universității.

75
00:05:44,913 --> 00:05:49,978
Trebuie sprijinit cu toate resursele
posibilă această inițiativă incredibilă.

76
00:05:50,618 --> 00:05:52,219
Îmi pare rău dacă te-am făcut de rușine.

77
00:05:52,219 --> 00:05:53,930
- Nu-ţi pare rău.
- Nu chiar.

78
00:05:53,930 --> 00:05:56,482
În numele Universității
si elevii lui...

79
00:05:56,482 --> 00:05:58,841
stii? mama ta ar fi fost
foarte mândru în seara asta.

80
00:06:00,062 --> 00:06:04,032
Da. Tatăl meu mi-a spus același lucru
azi dimineata la telefon.

81
00:06:05,033 --> 00:06:08,804
...decanii departamentelor
de chimie și psihologie... un toast.

82
00:06:09,604 --> 00:06:13,284
Pentru un studiu clinic rapid și de succes.

83
00:06:13,284 --> 00:06:15,056
La fel de repede ca Mindreaching...

84
00:06:15,056 --> 00:06:17,880
ajunge la cei care au nevoie... va fi mai bine.

85
00:06:23,352 --> 00:06:24,619
Îmi pare rău.

86
00:06:35,097 --> 00:06:36,331
Salutări.

87
00:06:37,741 --> 00:06:39,263
Următorul loc de încălzire...

88
00:06:39,901 --> 00:06:44,373
Sigur, chiar aici, pe podea
granit de la rectorat, nu?

89
00:06:44,993 --> 00:06:47,761
Crede-mă, granitul conduce căldura.

90
00:06:47,761 --> 00:06:52,010
Sunt sigur. Dar hai, după
cât de mult am muncit, un rapid?...

91
00:06:52,010 --> 00:06:55,514
- „Un rapid” sună destul de neplăcut.
- Ken, uite, vorbesc serios.

92
00:06:55,514 --> 00:07:01,429
Adică, cealaltă dată a fost în vestiarul colegiului,
și înainte de asta era în biblioteca medicală...

93
00:07:01,429 --> 00:07:05,297
- Mă simt de parcă sunt în liceu.
- Ar trebui să mă sprijini cu echipa ta de bucurie

94
00:07:06,795 --> 00:07:10,581
Vrei să spui că vrei
o relație de dragoste, doctore?

95
00:07:10,581 --> 00:07:13,154
Sună „relație de dragoste”.
destul de neplăcut.

96
00:07:27,382 --> 00:07:31,005
Bine, dar... trebuie să ne grăbim de data asta.

97
00:07:36,625 --> 00:07:43,145
- Dr. McGuire și Dr. Vaughn.
- Tocmai ne-am întors.

98
00:07:43,145 --> 00:07:46,968
Aș putea s-o răpesc pentru o clipă? Există ceva care
La ce mă gândeam să vorbesc cu tine?

99
00:07:47,869 --> 00:07:51,124
- Ken, scuză-ne?
- Clar.

100
00:07:58,847 --> 00:08:04,270
Care este natura vocilor pe care ea
El spune ce auzi? Au o identitate sau o sursă...?

101
00:08:04,519 --> 00:08:10,998
Sunt doar... ceva... distorsionați... și curioși...

102
00:08:11,774 --> 00:08:15,351
Am plecat cu tot felul de
specialiști pe care i-am găsit.

103
00:08:15,351 --> 00:08:19,913
- Nu au găsit o explicație.
- halucinații auditive.

104
00:08:21,511 --> 00:08:26,362
Cred că Mindreaching ar putea-o ajuta.
Intrând în mintea fiicei mele,

105
00:08:26,362 --> 00:08:29,660
am putea descoperi originea vocilor,

106
00:08:29,660 --> 00:08:32,239
ar putea chiar să ne ofere
o idee mai bună despre cum să o vindeci.

107
00:08:32,239 --> 00:08:36,418
Cu tot respectul, domnule rector, suntem drepti
începerea studiilor clinice. Există riscul de...

108
00:08:36,451 --> 00:08:41,644
Dar dr McGuire, am continuat
întregul protocol ca nimeni altul,

109
00:08:41,644 --> 00:08:44,222
dar nu stiu cat mai mult
Judith poate suporta.

110
00:08:45,360 --> 00:08:48,557
toți prietenii tăi
vino la școală fără ea.

111
00:08:48,557 --> 00:08:53,277
A pierdut contactul cu aproape
pe toți cei pe care îi cunoaște pentru că...

112
00:08:53,277 --> 00:08:56,438
Nu știi când vor veni
vocile sau ceea ce vă vor spune.

113
00:08:56,471 --> 00:08:57,673
O pierd, Candace.

114
00:08:59,141 --> 00:09:03,536
Dr. Siegel mi-a povestit despre munca lui la clinică

115
00:09:03,536 --> 00:09:08,657
că ai o legătură puternică
foarte deschis cu pacientii.

116
00:09:08,750 --> 00:09:11,286
Știu că va fi în siguranță cu tine.

117
00:09:14,072 --> 00:09:16,124
În acest moment continuăm ca cercetători.

118
00:09:16,158 --> 00:09:19,336
Va fi primul test real al PSR-ului.

119
00:09:24,635 --> 00:09:25,927
O pot întâlni?

120
00:09:30,205 --> 00:09:32,469
- Buna ziua.
- Buna ziua.

121
00:09:33,041 --> 00:09:37,494
Aceasta este Alice, dădaca mea.
Ah, încă îți spun dădaca mea.

122
00:09:37,494 --> 00:09:42,217
E bună miere. Judith crede asta
E prea bătrân pentru a avea o dădacă.

123
00:09:43,564 --> 00:09:45,954
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi eu.

124
00:09:48,523 --> 00:09:51,304
Ți-au dat o cameră mare, Judith.

125
00:09:53,828 --> 00:09:56,565
Pun pariu că doar aștepți să scapi de ea.

126
00:10:04,463 --> 00:10:05,802
Le asculți acum?

127
00:10:23,015 --> 00:10:25,111
Aș vrea să o iau cât mai curând posibil.

128
00:10:34,074 --> 00:10:35,681
Nu o să doară, nu?

129
00:10:36,375 --> 00:10:42,292
Nu. O să-ți dăm doar un mic jab.
Pregatirea acasa..

130
00:10:42,838 --> 00:10:44,503
Nu am fost niciodată unul pentru multe cercetări.

131
00:10:44,503 --> 00:10:51,197
Nu? Da. Cafeaua sus, gata.

132
00:10:51,197 --> 00:10:56,121
Clasificat, continuă să te uiți la el,
cu nr 2 complet. Din 923.

133
00:10:56,121 --> 00:10:57,626
Cine a fost primul?

134
00:10:58,193 --> 00:11:02,163
Monica Betterman.
Și da, acesta este numele lui adevărat.

135
00:11:04,978 --> 00:11:10,501
Vom folosi asta pentru a monitoriza
inima ta si creierul tau flutura.

136
00:11:11,711 --> 00:11:12,574
BINE?

137
00:11:14,749 --> 00:11:15,544
Da...

138
00:11:16,111 --> 00:11:19,396
Cu asta faci un pas
mare pentru a deveni mai bine.

139
00:11:19,481 --> 00:11:20,939
Ca?

140
00:11:20,939 --> 00:11:23,218
Ca? Ei bine, ai părăsit camera ta,

141
00:11:23,810 --> 00:11:25,820
Și ai venit aici și
ai avut încredere în mine.

142
00:11:25,854 --> 00:11:27,822
- Și apreciez.
- Clar.

143
00:11:30,429 --> 00:11:32,977
Ai cunoscut vreodată
cineva la fel de bolnav ca mine?

144
00:11:34,396 --> 00:11:35,630
Da.

145
00:11:38,433 --> 00:11:42,604
Știi, nu ar trebui să fii supărat
cu tot ce ți s-a întâmplat.

146
00:11:43,258 --> 00:11:45,681
Uneori e bine să fii supărat.

147
00:11:46,208 --> 00:11:49,678
Aș face-o dacă aș ști
Cine ma deranjeaza?

148
00:11:52,742 --> 00:11:55,483
voi fi aici,
ținându-te de mână

149
00:11:57,232 --> 00:11:57,919
Ce este asta?

150
00:11:58,453 --> 00:12:02,657
Acesta este micul dispozitiv care
Mi-au pus-o sub pielea palmei.

151
00:12:03,637 --> 00:12:07,456
Se atașează de nervul principal din mâna mea

152
00:12:07,456 --> 00:12:12,272
Acesta este modul în care nervul vorbește
creierul meu, ca o linie telefonică.

153
00:12:12,272 --> 00:12:15,118
Îți vom pune același dispozitiv sub piele.

154
00:12:15,118 --> 00:12:18,405
Daca te uiti la monitor...
Acesta este dispozitivul.

155
00:12:18,605 --> 00:12:20,858
Și el va vorbi
cu mine spunându-mi creierului

156
00:12:20,858 --> 00:12:23,545
sincronizează-mi undele
creierul cu undele tale cerebrale.

157
00:12:23,578 --> 00:12:26,079
Știi? Este ca o rețea mică.

158
00:12:26,079 --> 00:12:29,415
Și când undele corespund exact,

159
00:12:29,415 --> 00:12:32,603
vom fi sincronizați pentru a putea fi
capabil să-ți citească mintea inconștientă.

160
00:12:32,603 --> 00:12:34,356
E ca și cum ai căuta un post de radio.

161
00:12:34,389 --> 00:12:37,940
Și acesta este PSR-ul.
Sincronizarea psioică a realității.

162
00:12:37,940 --> 00:12:39,470
Pare complicat.

163
00:12:39,594 --> 00:12:44,863
Ai simțit vreodată asta uneori
poti sa citesti gandurile cuiva?

164
00:12:44,863 --> 00:12:49,312
Da. Uneori... am un mic cântec

165
00:12:49,312 --> 00:12:51,997
iar tatăl meu spune:
Mă gândeam la asta.

166
00:12:51,997 --> 00:12:54,574
Ei bine, asta-i tot.
Este foarte simplu.

167
00:12:59,848 --> 00:13:04,641
Vom fi doar tu și eu și
mașinăria mică sub pielea noastră.

168
00:13:04,641 --> 00:13:08,106
Este sigur. Îți promit.
Aveţi încredere în mine.

169
00:13:28,376 --> 00:13:29,610
Totul e bine, sunt aici.

170
00:13:32,046 --> 00:13:34,322
Te vei uda dacă stai acolo.

171
00:13:36,595 --> 00:13:38,356
Nu mă tem.

172
00:13:39,521 --> 00:13:43,170
Tu ești doctorul.
- Da.

173
00:13:47,195 --> 00:13:49,096
Totul arată atât de diferit.

174
00:13:50,464 --> 00:13:54,824
Suntem în subconștientul tău.
Așa simți acum despre viața ta.

175
00:13:55,203 --> 00:13:57,171
Arăți și tu diferit.

176
00:13:57,772 --> 00:14:01,171
Știu. Aveam halatul meu de laborator.

177
00:14:01,576 --> 00:14:04,512
Cred că este din cauza subconștientului meu
De asemenea, funcționează.

178
00:14:06,113 --> 00:14:10,401
- Tatăl meu spune că o să mă vindeci.
- Voi încerca.

179
00:14:12,019 --> 00:14:15,784
Nu ești ca ceilalți.
Tu esti ca mine.

180
00:14:18,659 --> 00:14:22,512
<i>Ești bolnav.
Ești bolnavă, Judith...</i>

181
00:14:23,931 --> 00:14:25,530
Judith, ascultă, nu ești singură.

182
00:14:25,688 --> 00:14:28,302
Ascultă-mă...
Judith, nu ești singură.

183
00:14:29,245 --> 00:14:31,839
Nu eşti singur.
Sunt aici.

184
00:14:34,875 --> 00:14:37,576
Doamne, totul este bine.

185
00:14:38,327 --> 00:14:40,781
Judith, uită-te la mine.
Sunt aici.

186
00:14:43,051 --> 00:14:44,035
Sunt aici!

187
00:14:44,035 --> 00:14:46,527
Uită-te la mine!
Sunt aici!

188
00:14:55,129 --> 00:14:58,374
Judith, ascultă. Vreau să spui
E suficient, vreau să spui.

189
00:14:58,374 --> 00:14:59,056
Nu pot.

190
00:14:59,056 --> 00:15:00,684
Da, da poți.
Vă puteți folosi puterea.

191
00:15:00,684 --> 00:15:03,113
Orice ți-ar spune ei, îi spui înapoi.

192
00:15:03,113 --> 00:15:05,590
- Nu, nu pot.
- Da, poți.

193
00:15:05,878 --> 00:15:09,085
Fă-o Judith. Fă-o!
Crede în tine!

194
00:15:13,715 --> 00:15:14,957
Nu mă tem!

195
00:15:14,957 --> 00:15:17,193
<i>Mama ta este bolnavă</i>

196
00:15:20,855 --> 00:15:22,123
Judith, stai.

197
00:15:29,030 --> 00:15:30,765
Alice!

198
00:15:32,166 --> 00:15:34,962
- Sunt aici, dragă.
-Alice!

199
00:15:39,240 --> 00:15:42,744
Judith, te pot ajuta,
dar trebuie să mă lași să o fac.

200
00:15:42,811 --> 00:15:45,624
Ea nu este Alice. Este o parte
inconștient de mintea ta.

201
00:15:45,624 --> 00:15:47,093
Vrei să mă lași să te ajut...

202
00:16:01,730 --> 00:16:06,067
Ciclul undelor cerebrale alfa.
3000, 2000, 1000...

203
00:16:08,470 --> 00:16:13,061
Tensiune de la 100 la 60.
Pulsul scade la normal.

204
00:16:13,407 --> 00:16:15,977
Bine ai revenit.
Îți amintești ceva?

205
00:16:17,311 --> 00:16:24,003
Nu chiar. simt ca...
Am avut doar un vis urât...

206
00:16:24,719 --> 00:16:28,220
Nu sunt sigur.
Asta înseamnă că nu a funcționat?

207
00:16:28,322 --> 00:16:32,579
Nu. Este o chestiune de practică, să înveți
să ne amintim că este o experiență PSR.

208
00:16:32,579 --> 00:16:35,492
Când am început, mi s-a părut
că visam.

209
00:16:35,897 --> 00:16:39,767
- A mers bine?
- Te-ai descurcat foarte bine.

210
00:16:40,935 --> 00:16:45,072
Cred că suntem pe drumul cel bun
Mai bine, dacă vrei să te întorci din nou...

211
00:16:48,743 --> 00:16:52,016
- Da? Super!
- Super.

212
00:17:11,999 --> 00:17:13,968
Este din PSR-ul lui Judith.

213
00:17:14,168 --> 00:17:18,339
M-a zgâriat și a apărut și în realitate.

214
00:17:18,372 --> 00:17:20,641
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

215
00:17:20,675 --> 00:17:22,362
Măsuri de securitate
Ele trebuie să fie perfecte.

216
00:17:22,362 --> 00:17:23,425
stiu...

217
00:17:28,749 --> 00:17:31,118
După primele semne
conexiune minte-corp,

218
00:17:31,152 --> 00:17:32,381
Am schimbat software-ul.

219
00:17:32,381 --> 00:17:33,921
Am trecut prin toate.

220
00:17:33,955 --> 00:17:37,291
Fiecare sistem de testare,
fiecare protocol, fiecare circuit

221
00:17:37,325 --> 00:17:40,761
încercând să găsească un răspuns.
Sunt complet blocat.

222
00:17:40,795 --> 00:17:44,198
Adică... PSR-ul este așa
variabilă ca asigurare.

223
00:17:44,232 --> 00:17:45,833
Nu ai încercat totul exact.

224
00:17:46,867 --> 00:17:50,025
Reveniți la PSR și vedeți exact ce s-a întâmplat...

225
00:17:50,112 --> 00:17:51,464
Este singurul lucru care ar avea sens.

226
00:17:51,464 --> 00:17:56,482
Ken, este posibil ca o accidentare dobândită în
PSR să devină o traumă în realitate?

227
00:17:56,644 --> 00:17:57,873
Am făcut-o de sute de ori.

228
00:17:57,873 --> 00:17:59,651
Nu am avut niciodată probleme serioase.

229
00:17:59,814 --> 00:18:01,915
Dar ședința lui Judith a fost diferită. Deoarece?

230
00:18:02,016 --> 00:18:06,044
Există o singură modalitate de a afla.
Întoarce-te în memoria ta.

231
00:18:11,692 --> 00:18:14,795
Așteaptă. Trebuie să mă concentrez mai mult.

232
00:18:19,033 --> 00:18:20,301
Biata fata!

233
00:18:21,402 --> 00:18:24,005
Nu este exact, dar a fost foarte rapid.

234
00:18:26,040 --> 00:18:28,099
Tata spune că o să mă vindeci.

235
00:18:28,099 --> 00:18:29,901
Ea a spus că crede că o pot ajuta.

236
00:18:30,344 --> 00:18:31,579
Poți și vei face.

237
00:18:33,536 --> 00:18:34,904
Arată-mi unde s-a întâmplat.

238
00:18:37,618 --> 00:18:43,003
A auzit niște voci înspăimântătoare și a fugit și a intrat
sub pat. Apoi a apărut dădaca.

239
00:18:43,003 --> 00:18:44,926
-Alice!
- Sunt aici, dragă.

240
00:18:45,560 --> 00:18:46,965
Și a fost mai bine sau mai rău?

241
00:18:47,069 --> 00:18:50,205
Mai bine. Alice este „securitatea” ei și asta a liniștit-o.

242
00:18:50,785 --> 00:18:53,443
Mama lui Judith a murit
Parkinson când avea 4 ani.

243
00:18:53,801 --> 00:18:56,337
- Traume severe în copilărie.
- Da.

244
00:18:57,605 --> 00:19:04,767
Și am fost acolo. Amândoi încercăm
calmează-o Apoi... m-a zgâriat.

245
00:19:05,546 --> 00:19:08,583
m-am simțit complet
Izolat ca un ciudat.

246
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
Că?

247
00:19:13,321 --> 00:19:16,394
Ai spus: „M-am simțit complet izolat”.

248
00:19:17,091 --> 00:19:18,985
Mintea ta era atât de convinsă
că ai fost zgâriat,

249
00:19:18,985 --> 00:19:21,083
că celulele pielii tale
Au imitat o adevărată zgârietură.

250
00:19:21,463 --> 00:19:24,601
Pentru că așa am identificat
puternic cu nivelul tău personal

251
00:19:24,601 --> 00:19:26,766
că această legătură a depășit-o
masura de securitate?

252
00:19:26,766 --> 00:19:31,739
Să ne gândim la ceva. Ea este prima pacientă,
o fată care și-a pierdut mama și...

253
00:19:34,575 --> 00:19:36,585
Îmi amintește de mine la vârsta ta.

254
00:19:36,585 --> 00:19:39,819
Cu excepția faptului că eram supărat
cu lumea și ea este atât de iertătoare.

255
00:19:39,819 --> 00:19:42,610
Adică nimeni nu ar trebui
acceptă ce s-a întâmplat, nimeni.

256
00:19:42,610 --> 00:19:43,708
Cu alte cuvinte...

257
00:19:44,910 --> 00:19:50,603
Cu alte cuvinte, conexiunea mea emoțională
cu fata... m-a pus în pericol.

258
00:19:50,691 --> 00:19:51,926
Bingo

259
00:19:58,032 --> 00:20:01,275
- Ești genial.
- Nu, suntem geniali.

260
00:20:01,275 --> 00:20:03,899
Dacă ai dreptate, există speranță
că putem remedia asta.

261
00:20:03,899 --> 00:20:06,676
Este un eșec, dar nu un dezastru total.

262
00:20:06,676 --> 00:20:09,606
Trebuie doar să ne schimbăm puțin
sensibilitate în undele theta,

263
00:20:09,811 --> 00:20:15,022
Dar avem o singură marjă neuronală și dacă gama de
sensibilitatea este prea largă, sondarea nu va fi posibilă.

264
00:20:15,999 --> 00:20:20,177
Eliminarea undelor cerebrale
în doar puţin... De ce te faci de râs?

265
00:20:21,422 --> 00:20:28,444
Acum un minut erai atât de vulnerabil. Te-am văzut.
Nu te-am văzut niciodată coborând garda.

266
00:20:29,030 --> 00:20:31,698
Mi-ar plăcea să mă bucur de asta
moment dacă nu te superi.

267
00:20:33,334 --> 00:20:34,602
Sigur.

268
00:20:35,369 --> 00:20:40,401
Deci... când m-ai văzut aseară...
gata să sari de pe un pod, ți s-a părut sexy?

269
00:20:41,309 --> 00:20:49,437
Faptul că nu ai făcut-o.
Decizia ta, pasiunea ta... E sexy.

270
00:20:52,053 --> 00:20:57,360
- Nu încerci să mă seduci...
- Nu, nu aș face niciodată așa ceva.

271
00:21:12,406 --> 00:21:13,641
Frumoasa rochie!

272
00:21:16,510 --> 00:21:17,979
Suntem în mintea ta.

273
00:21:45,139 --> 00:21:50,577
Pentru a gasi solutii...
și vulnerabilitate.

274
00:22:16,871 --> 00:22:17,991
Ken!

275
00:22:17,991 --> 00:22:20,557
Ken, ce e? Ken!

276
00:22:20,875 --> 00:22:22,810
Ciclu la 3000, 2000, 1000.

277
00:22:25,179 --> 00:22:28,965
Ken, Ken... Ken trezește-te.

278
00:22:29,116 --> 00:22:31,332
Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te.

279
00:22:31,332 --> 00:22:35,320
Ken, Ken, Ken trezește-te.

280
00:22:36,324 --> 00:22:37,558
Valuri Delta?

281
00:22:38,125 --> 00:22:42,940
Ken, Ken, trezește-te!
Te rog trezește-te!

282
00:22:57,578 --> 00:23:02,182
Au făcut teste pe tot parcursul zilei.
Este în comă de gradul 3.

283
00:23:02,783 --> 00:23:05,923
- Starea lui nu este complet stabilă.
- Doamne!

284
00:23:06,053 --> 00:23:11,601
Nu există niciun semn de traumă.
Ceea ce înseamnă că există un motiv psihologic.

285
00:23:11,625 --> 00:23:16,321
- Ar fi trebuit să-mi spui despre zgârietură!
- Voiam să o fac...

286
00:23:17,864 --> 00:23:23,933
Când? Ce sa întâmplat cu Judith
Wilder nu a fost doar o complicație minoră.

287
00:23:24,338 --> 00:23:27,053
Te-ai comportat ca și cum
restul echipei nu va conta.

288
00:23:27,441 --> 00:23:32,112
Știi cât ne va costa asta ca tine?

289
00:23:34,248 --> 00:23:38,663
Nu stiu ce sa mai spun.
Știu că am greșit. Îmi pare rău.

290
00:23:43,591 --> 00:23:45,622
Plângerea nu rezolvă nimic.

291
00:23:51,431 --> 00:23:53,166
Nu.

292
00:23:55,736 --> 00:23:58,139
Dar dacă... îi aducem PSR-ul lui Ken...

293
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
adică este conceput pentru a fi portabil.

294
00:24:02,961 --> 00:24:06,078
- Candace...
- Ken și cu mine avem o teorie despre zgârieturi.

295
00:24:06,781 --> 00:24:09,451
Trebuie să mă întorc acolo și să încerc să-l trezesc.

296
00:24:10,085 --> 00:24:12,733
- Nu m-ai auzit.
- Te-am auzit.

297
00:24:12,733 --> 00:24:19,564
Am... uite, știu că PSR poate fi un risc,
dar aceasta poate fi singura cale de a ajunge la el.

298
00:24:19,564 --> 00:24:22,063
Nu asta am spus.
Nu depinde de mine.

299
00:24:22,063 --> 00:24:25,473
Vă vom aduce familia la
ca tu hotarasti ca medic de familie.

300
00:24:25,900 --> 00:24:30,152
Candace, ascultă-mă! unele dintre lucruri
schimbat în ultimele 24 de ore.

301
00:24:30,152 --> 00:24:30,905
Ce lucruri?

302
00:24:31,539 --> 00:24:33,454
Laboratorul este închis.

303
00:24:33,454 --> 00:24:38,718
Suntem blocați. rectorul Wilder
a ordonat oprirea cercetărilor psionice.

304
00:24:42,350 --> 00:24:45,820
Nu a fost o decizie care
A fost dus ușor... sau repede.

305
00:24:45,854 --> 00:24:50,233
- M-am gândit la asta.
- Două zile pline...

306
00:24:50,392 --> 00:24:54,856
domnule rector, după
care ne-a ajutat doi ani,

307
00:24:54,856 --> 00:24:57,420
Și... am fost încântat...

308
00:24:57,455 --> 00:25:01,746
Acum mai puțin de o săptămână eram
în bucătărie și m-a rugat să-l ajut.

309
00:25:01,746 --> 00:25:06,089
Vă rog. E destul de rău că el
Dr. Vaughn este în comă.

310
00:25:06,550 --> 00:25:08,354
Și pe care i-am dat de bună voie fiicei mele

311
00:25:08,354 --> 00:25:10,750
pentru o procedură
care este distructiv mental.

312
00:25:10,750 --> 00:25:13,799
aveam să o ajut...
si inca este posibil.

313
00:25:15,620 --> 00:25:19,548
Înțeleg de ce ți-e frică, și eu.

314
00:25:21,531 --> 00:25:23,557
Dar sunt multe de câștigat!

315
00:25:24,526 --> 00:25:27,888
Sunt doar câțiva pași
înapoi, dar asta-i tot.

316
00:25:27,888 --> 00:25:28,797
Îmi pare rău.

317
00:25:34,525 --> 00:25:37,862
Deci Judith a fost singurul motiv
De ce au susținut ancheta PSR?

318
00:25:37,862 --> 00:25:39,835
Cum poți spune asta?

319
00:25:40,777 --> 00:25:44,192
Am vrut ca asta să se schimbe
sănătatea mintală a oricui!

320
00:25:44,192 --> 00:25:47,171
Ei bine, nu ne lăsa acum
când avem cea mai mare nevoie.

321
00:25:47,647 --> 00:25:51,315
- Vă rog.
- Nu. Decizia mea este definitivă.

322
00:25:54,999 --> 00:26:01,060
Fă-o, distruge șase ani de efort
supraomenesc cu un telefon.

323
00:26:01,949 --> 00:26:04,823
Aceste milioane sunt bune pentru tine
la deduceri fiscale...

324
00:26:04,823 --> 00:26:06,959
Candace, vă sugerez să reduceți tonul.

325
00:26:06,959 --> 00:26:09,701
Ken are nevoie de ajutorul nostru
și trebuie să mă întorc acolo.

326
00:26:09,701 --> 00:26:11,980
- Dr. Vaughn a fost un respect...
- „ES”!

327
00:26:11,980 --> 00:26:19,259
Este un membru valoros al Facultății.
Și vreau să-l văd treaz la fel ca tine.

328
00:26:19,259 --> 00:26:23,935
PSR-ul... încă o dată.
Domnule rector, vă rog.

329
00:26:24,463 --> 00:26:29,204
Nu mai există „timp”.
Nu există laborator.

330
00:26:39,745 --> 00:26:40,436
ID!

331
00:26:49,866 --> 00:26:53,397
Îți poți lua actele personale.
Dar echipamentul merge la depozit.

332
00:27:00,086 --> 00:27:01,766
Nu poate fi adevărat.

333
00:27:23,854 --> 00:27:24,446
Doamnă!

334
00:27:26,115 --> 00:27:31,237
Doamnă, v-am spus doar „documentele personale”.
Restul echipamentului merge la depozit.

335
00:27:32,758 --> 00:27:37,033
- Nu i-am spus nimic despre echipă, punct!
- Îmi cer scuze. eu doar...

336
00:28:13,814 --> 00:28:16,881
Ai vreo schimbare, domnișoară, schimbare?

337
00:28:25,091 --> 00:28:30,753
Doamne! Asta nu poate fi!

338
00:28:30,753 --> 00:28:33,864
ciclul undelor cerebrale
la 3000, 2000, 1000!

339
00:28:34,314 --> 00:28:35,543
Iată că vine!

340
00:28:35,543 --> 00:28:39,112
ciclul undelor cerebrale
la 3000, 2000, 1000!

341
00:28:39,112 --> 00:28:40,702
Haide, Candace, haide!

342
00:28:40,702 --> 00:28:42,779
<i>Iată-mă dragă.</i>

343
00:28:49,801 --> 00:28:50,972
mama.

344
00:28:55,717 --> 00:28:58,300
<i>Ce vor acești oameni?</i>

345
00:28:59,948 --> 00:29:00,712
mama!

346
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
<i>Nu mă lăsa aici!</i>

347
00:29:03,585 --> 00:29:06,733
Nu poate fi adevărat!
Doamne, ce am făcut?

348
00:29:06,733 --> 00:29:08,927
- OK...
- Iată că vin

349
00:29:12,241 --> 00:29:12,967
Ce?

350
00:29:17,025 --> 00:29:18,259
Este aici!

351
00:29:20,628 --> 00:29:21,896
El vine după tine!

352
00:29:23,631 --> 00:29:25,200
- Ce este asta?
- El este!

353
00:29:46,754 --> 00:29:47,989
Oh, Doamne!

354
00:29:51,559 --> 00:29:54,470
Candace, stai pe loc, stai pe loc!

355
00:29:54,831 --> 00:29:59,258
ciclul undelor cerebrale
la 3000, 2000, 1000! Haide!

356
00:30:01,243 --> 00:30:03,004
Te deranjezi dor?

357
00:30:07,887 --> 00:30:09,878
Scuză-mă, trebuie să plec.

358
00:30:10,512 --> 00:30:14,259
Atent! Vine!
Vine pentru tine!

359
00:30:14,294 --> 00:30:16,970
Trebuie să fugi, salvează-te!

360
00:30:20,722 --> 00:30:23,739
Linia dintre realitate și
PSR-ul era destul de incert.

361
00:30:24,259 --> 00:30:27,839
Eram blocat în minte
a acelui om, cu demonii lui.

362
00:30:28,410 --> 00:30:32,888
Nu! Se poate întâmpla din nou.
Nu o pot controla.

363
00:30:32,888 --> 00:30:34,794
Doar te ating spontan?

364
00:30:36,644 --> 00:30:38,454
Fără dispozitive de microtehnologie?

365
00:30:41,709 --> 00:30:46,726
E ca... o versiune
Mindreaching hiperevoluat.

366
00:30:46,726 --> 00:30:51,738
Adică, acel om fără adăpost era bipolar,
dar nu a fost doar asta, a fost...

367
00:30:52,633 --> 00:30:54,882
De parcă și eu eram diferit

368
00:30:55,963 --> 00:30:59,314
Cert este că am simțit
Mai ca mine ca oricând.

369
00:31:00,562 --> 00:31:04,199
Și mama era acolo.
Ca în ziua în care au luat-o.

370
00:31:04,365 --> 00:31:06,434
De parcă unul dintre
propriile mele amintiri

371
00:31:06,468 --> 00:31:08,703
Am urmărit mintea acelui om.

372
00:31:08,736 --> 00:31:10,905
Și secvența de ieșire nu a funcționat.

373
00:31:10,939 --> 00:31:13,374
Paznicul a trebuit să mă împingă

374
00:31:13,408 --> 00:31:16,247
și apoi am revenit din nou la realitate.

375
00:31:21,483 --> 00:31:22,717
Ce este, ce...?

376
00:31:23,918 --> 00:31:26,588
Stresul.

377
00:31:28,266 --> 00:31:30,290
Sau poate ar trebui să renunț la latte-ul dublu.

378
00:31:34,229 --> 00:31:37,511
E în regulă, e în regulă.
Spune-mi de ce ai nevoie.

379
00:31:38,199 --> 00:31:42,579
Știu că ai un pistol PSR
prima generație în casa ta.

380
00:31:43,505 --> 00:31:46,174
Vreau să scoți
microcipul din mana mea

381
00:31:46,207 --> 00:31:49,274
și reintroduceți-l din nou
pentru ca acesta să funcționeze corect,

382
00:31:49,344 --> 00:31:51,151
ca să-l pot ajuta pe Ken.

383
00:32:05,226 --> 00:32:07,962
Îți promit că nimeni nu va afla nimic.

384
00:32:09,097 --> 00:32:12,890
Nu sunt îngrijorat de asta,
Candace, sunt îngrijorat pentru tine.

385
00:32:13,401 --> 00:32:17,639
Te-ai injectat cu tehnologie
defect care nu mai este al nostru.

386
00:32:18,940 --> 00:32:23,044
Și, mai presus de toate,
ai injectat din partea greșită.

387
00:32:24,179 --> 00:32:26,996
Că?
De ce te oprești să te uiți?

388
00:32:26,996 --> 00:32:29,384
Nu pot găsi.
Scannerul nu arata nimic.

389
00:32:29,551 --> 00:32:32,353
- Poate ai eșuat cu nervii.
- Asta?

390
00:32:32,453 --> 00:32:34,722
Microcipul nu mai este în mână.

391
00:32:34,789 --> 00:32:36,958
Ce vrei să spui?
trebuie să fie

392
00:32:36,991 --> 00:32:40,495
Pistolul era încărcat,
Am efectuat secvența de injectare.

393
00:32:40,528 --> 00:32:42,063
Microcipul a fost eliberat.

394
00:32:42,163 --> 00:32:44,399
Deodată ai lovit o venă din greșeală...

395
00:32:44,432 --> 00:32:45,700
Ai fost ocupat.

396
00:32:48,189 --> 00:32:49,571
Dacă microcipul a intrat în sânge,

397
00:32:49,637 --> 00:32:52,907
va căuta un impuls electric
suficient de puternic pentru a se reîncărca.

398
00:32:52,941 --> 00:32:54,209
Da, dar unde?

399
00:33:01,716 --> 00:33:02,951
Nu!

400
00:33:04,786 --> 00:33:06,988
- La naiba!
- În creierul meu, nu?

401
00:33:13,828 --> 00:33:19,770
Migrenele... PSR-ul neregulat...
Nu e de mirare...

402
00:33:20,001 --> 00:33:24,272
- Trebuie să fie o operație pentru...
- Da, se numește „autopsie”.

403
00:33:25,707 --> 00:33:28,417
Nu stiu de alta...

404
00:33:32,292 --> 00:33:33,803
Ce ar trebui să fac?

405
00:33:41,290 --> 00:33:45,904
Dr. McGuire, ce cauți aici? bine?

406
00:33:46,570 --> 00:33:50,774
Trebuie să o văd pe Judith.
Vreau... să-mi iau rămas bun.

407
00:33:51,266 --> 00:33:54,069
S-a dus deja la culcare.
Dar dacă se întoarce mâine.

408
00:33:54,236 --> 00:33:59,176
Trebuie să vorbesc cu ea, trebuie
Explica-i de ce nu o mai pot ajuta.

409
00:33:59,176 --> 00:34:04,179
De fapt, nu se simte bine. sunt sigur
ca vei intelege... mai e o zi...

410
00:34:04,546 --> 00:34:07,382
Nu va mai fi o zi!

411
00:34:07,616 --> 00:34:08,884
Este o casă privată.

412
00:34:09,585 --> 00:34:10,819
Dr. Wilder!

413
00:34:11,420 --> 00:34:14,623
Dr. McGuire, nu ai
mi-a permis să o văd acum.

414
00:34:14,656 --> 00:34:16,759
Trebuie să te rog să te oprești.

415
00:34:18,251 --> 00:34:23,608
Judith! Uite... am vrut să-ți spun...

416
00:34:23,643 --> 00:34:29,404
- Ce faci?
- Îmi poți acorda doar un minut...?

417
00:34:29,404 --> 00:34:32,908
I-am spus că nu are voie.
fii cu ea! Lasă-o în pace!

418
00:34:52,428 --> 00:34:55,334
Vezi tu, încă are nevoie de mine.

419
00:34:57,366 --> 00:35:01,203
Dacă are nevoie de tine,
Am nevoie de tine.

420
00:35:04,072 --> 00:35:07,776
Deci am nevoie de tine.
Deci am nevoie de tine.

421
00:35:20,629 --> 00:35:21,839
Dr. McGuire?

422
00:35:22,519 --> 00:35:23,959
Ce mi-a făcut?

423
00:35:23,960 --> 00:35:29,198
esti tu. Ai făcut asta,
pentru a fi aici și a putea rămâne.

424
00:35:29,698 --> 00:35:31,900
Dr. McGuire, dacă asta este
felul lui de a încerca...

425
00:35:31,934 --> 00:35:35,011
- Spune-i, Alice!
- Nu știu despre ce vorbești.

426
00:35:35,011 --> 00:35:38,098
Otrava pe care i-a dat-o, nu? Ce a fost?

427
00:35:43,078 --> 00:35:45,835
- Ce se întâmplă?
- Trimiticane, desigur.

428
00:35:46,967 --> 00:35:51,917
Îi dă lui Judith drogul
pentru Parkinson pe care îl lua soția lui.

429
00:35:51,917 --> 00:35:54,690
Am constatat că atunci când
făceam curățenie. Eu niciodată...

430
00:35:54,857 --> 00:35:58,049
Acesta a fost cumpărat luna trecută.
Ea a murit acum 10 ani.

431
00:35:58,049 --> 00:35:59,077
iti pot explica...

432
00:35:59,077 --> 00:36:02,967
Printre efectele secundare ale
acel drog... sunt halucinații.

433
00:36:05,267 --> 00:36:06,535
Deoarece?

434
00:36:07,436 --> 00:36:10,244
Aveam nevoie de mai mult timp.

435
00:36:12,574 --> 00:36:16,981
A fost doar pentru că...
pentru că te iubesc.

436
00:36:18,513 --> 00:36:19,915
Doamne...

437
00:36:22,051 --> 00:36:26,773
Ele nu provoacă daune permanente.
Am verificat deja

438
00:36:26,856 --> 00:36:29,324
Nu i-aș fi rănit niciodată.

439
00:36:40,703 --> 00:36:42,505
Știam că vii.

440
00:36:42,538 --> 00:36:45,700
Nu am nimic de pierdut.
Undele creierului tău slăbesc.

441
00:36:45,700 --> 00:36:49,037
Știi deja că cipul s-a conectat la creierul tău...

442
00:36:49,037 --> 00:36:54,766
- este instabil, este neregulat...
- Da, dar dacă funcționează, va fi cel mai bine pentru amândoi.

443
00:36:54,817 --> 00:36:58,154
Mi-ai spus că secvența de ieșire
nu mai merge. Cum ai de gând să te întorci?

444
00:36:58,187 --> 00:37:01,357
Dă-mi o oră și jumătate,
apoi ne despart.

445
00:37:01,423 --> 00:37:04,944
Nu putem ști ce se va întâmpla.
Poți intra în comă...

446
00:37:21,076 --> 00:37:26,023
Te văd în patul meu, nu?

447
00:37:32,154 --> 00:37:37,180
Ken, Ken. Ascultă,
trebuie să ne ajutăm unul pe altul.

448
00:37:39,462 --> 00:37:41,030
Sunt atât de obosit...

449
00:37:41,197 --> 00:37:43,766
Știu, dar trebuie să stai cu mine, bine?

450
00:37:43,799 --> 00:37:45,434
Nu avem mult timp.

451
00:37:45,568 --> 00:37:48,370
- Trebuie să dorm.
- Nu. Uite, Ken...

452
00:37:48,437 --> 00:37:53,596
În subconștientul tău ești treaz.
Dar mintea ta conștientă... doarme.

453
00:37:54,176 --> 00:37:58,803
Ken, iei vreun medicament?
Droguri de vreun fel?

454
00:38:01,836 --> 00:38:04,286
Nu exista droguri...

455
00:38:05,721 --> 00:38:11,753
Ken, în PSR-ul la care ai fost expus
ceva care a indus o comă.

456
00:38:11,753 --> 00:38:16,125
trebuie să găsim
ce a fost Ajută-mă.

457
00:38:16,132 --> 00:38:19,354
A fost... alcoolul, șampania?

458
00:38:19,535 --> 00:38:22,167
Ajută-mă să te ajut, Ken.

459
00:38:22,167 --> 00:38:25,780
Doamne, te pierd.
Iubito te rog!

460
00:38:27,776 --> 00:38:33,179
Ce este asta? Ce este asta?
Ken, acestea sunt alergii.

461
00:38:33,315 --> 00:38:37,448
Ken, ai alergii, dragă.
Ce este? La ce esti alergic?

462
00:38:40,122 --> 00:38:41,357
Mildeo...

463
00:38:42,792 --> 00:38:44,026
am...

464
00:38:46,228 --> 00:38:48,424
Să mergem! că?

465
00:38:49,465 --> 00:38:50,699
Căpșunile...

466
00:38:52,234 --> 00:38:53,469
Căpșunile?

467
00:38:57,640 --> 00:38:59,288
De ce ar...

468
00:38:59,288 --> 00:39:03,650
...capsunile. Ken, nu ai făcut-o
am mâncat căpșuni, le-am mâncat, Ken...

469
00:39:22,565 --> 00:39:24,961
Bine Ken, avem medicamente.

470
00:39:31,340 --> 00:39:33,643
Ken, Ken, acesta este antidotul la căpșuni.

471
00:39:33,643 --> 00:39:35,618
Crede-mă pe cuvânt.

472
00:39:36,679 --> 00:39:38,748
Crede-ma.
Deschide gura.

473
00:39:39,381 --> 00:39:41,165
Înghiți, înghiți.

474
00:39:41,617 --> 00:39:45,174
Asta e, asta e.
Asta te va face să te simți mai bine.

475
00:39:46,956 --> 00:39:51,689
Aveţi încredere în mine.
Trebuie să ai încredere în mine!

476
00:40:00,336 --> 00:40:05,207
Ciclu pentru 3000, 2000, 1000...

477
00:40:08,410 --> 00:40:09,902
Ai doar 5 minute.

478
00:40:09,902 --> 00:40:15,542
Secvența de ieșire a funcționat.
Cred că pentru a-l controla trebuie să te concentrezi.

479
00:40:15,542 --> 00:40:16,886
Și Ken?

480
00:40:28,931 --> 00:40:30,566
Sunt bine, dr. McGuire.

481
00:40:34,537 --> 00:40:37,840
Ne-am manipulat greșit, dr. Vaughn.

482
00:40:42,240 --> 00:40:44,403
<i>O lună mai târziu</i>

483
00:41:06,586 --> 00:41:07,762
Vino să vezi cu mine.

484
00:41:36,464 --> 00:41:40,163
Ciclu pentru 3000, 2000, 1000...

485
00:41:49,010 --> 00:41:53,589
Este gratuit?
Pot să vin să te văd?

486
00:41:54,082 --> 00:41:58,177
Nici măcar nu ai nevoie de o programare.
Clinica este deschisă toată ziua.

487
00:42:01,589 --> 00:42:08,167
Nu am avut niciodată nevoie de pastile
de când mă vizitezi. Multumesc.

488
00:42:10,131 --> 00:42:11,399
Aveți grijă de dumneavoastră.

489
00:42:20,145 --> 00:42:21,361
Sunteţi gata?

490
00:42:22,077 --> 00:42:24,036
Uite, nu mi-a luat prea mult timp.

491
00:42:24,279 --> 00:42:26,977
Haide!
Centrul comercial vă așteaptă.

492
00:42:27,916 --> 00:42:31,210
OK, tata spune că nu ar trebui să cumpăr
nimic care să-mi arate stomacul.

493
00:42:31,353 --> 00:42:33,813
Dar este o greșeală.
El nu știe despre ce este vorba.

494
00:42:33,813 --> 00:42:37,422
o sa ma las...
Mănuși?

495
00:42:37,422 --> 00:42:39,024
Doar în cazul în care.

496
00:42:43,031 --> 00:42:48,279
<i>Dacă vom aprofunda în
adevărate secrete ale sufletului uman,</i>

497
00:42:48,279 --> 00:42:53,561
<i>trebuie să fim pregătiți să facem
în fața demonilor care locuiesc acolo

